Kelas Seni Lukis Kanak-kanak 儿童绘画班

MPP zon 17 akan merancang suatu Kelas Seni Lukis Kanak-kanak pada tahun baru 2010 setiap hari Sabtu untuk kanak-kanak yang berumur 4 tahun ke atas. Kelas tersebut berterusan dijadual kepada 8 minggu dari 10.30am pagi sampai 12pm tengah hari,diajar oleh seorang guru yang beralaman selama 3 tahun di Sekolah Antarabangsa Indonesia dengan Bahasa Malaysia dan Bahasa Manderin .Perserta kena membayar RM100 sebagai yuran berlajar.

Sebarang pertanyaan sila telefon: 012-2360037 Cikgu Lee.

开设儿童绘画班的目的是让小朋友在现今一板一眼的学习环境下，可以从新开创小朋友原始的创意想象空间。从学会运用颜色和各种材料来表达视觉效果，再进入各种好玩的颜料变化方法学习。这将更丰富小朋友想象空间里的创作手法，并让画画成为一件快乐的事！

班丹第17区居委会新办事处启用 Merasmikan Dewan Pejabat JKP

班丹第17区居委会寄居在安新校友会一年半后，终于从巫统区部成功取回该区唯一座落在Jalan Pandan Indah 6/1的民众会堂，经过修复、清理，改作该居委员会会所。

安邦再也市议员李书祯率领居委会干事举办一个简餐会，让该区居民知悉该会所，以便于得到社区咨询和服务。出席者包括安邦、班丹区社团代表、公正党和回教党地方领袖。

第17区居委会提供的一般服务是安邦再也地区雪州乐龄基金申请、清贫家庭援助申请、民生投诉、美阳花园夜市管理、新选民登记等。

自2010年1月5日起，每逢星期二和星期四，晚上7时30分至9时30分，该会所借用予“长生学调整站”，来自雪隆各地的长生学义工协助病患调气，这项社区服务完全不收费。在艺文活动方面，凡周六即将开设8堂课的儿童绘画班予4岁以上的儿童学习，时间定在上午10时30分至中午12时。

尽管班丹第17区拥有了会所，每月一次的修成林中医流动诊所义诊活动仍然维持在安新校友会会所进行，以提供服务于安邦新村居民。明年第一期的义诊时间定在1月5日上午10时至下午2时，地点：10A, Jalan 4, Kg Baru Am pang, Selangor。任何有关活动和服务询问，可致电联系017- 8826968刘小姐或钟先生019-6418998。

Perasmian Pejabat Baru MPP zon 17 新办事处开幕

MPAJ MPP zon17 mengalami 6 bulan untuk mengambilalih dewan UMNO sebagai dewan pejabat zon dan akan dirasmikan pada 27hb Dec 2009 (Ahad) pukul 11pagi di Jalan Pandan Indah 6/1, Taman Pandan Indah, dekati Chempaka LRT stasen.

Dewan Pejabat kami dibuka setiap hari Selasa dan Khamis, pukul 7.30pm ---9.30pm untuk menemui penduduk dan juga rawatan percuma Qi Gong tidak kira kaum.

Setiap hari Isnin dan Rabu, pukul 8pm ---9.30pm berlatih tarian Singa dan Drump.

Selain daripada itu, kami akan mengadakan suatu kelas Lukisan dan Art khasnya untuk kanak-kanak pada tahun persekolahan baru.

新办事处开幕典礼

日期 ： 2009年12月27日（星期日）

时间 ： 上午11。00am 时正

地点 ： Jalan Pandan Indah 6/1, Taman Pandan Indah.

Dialog dengan Pemilik Kilang Pemutihan 安邦淡巴汉工业区业主交流会

Pada hari yang sama, kami akan melancarkan suatu dialog di antara pemilik kilang di Kawasan Industri Ampang Baru Tambahan , pada pukul 1pm petang di tempat yang sama.

与此同时，我们也将于当天下午1时正，举办一场与安邦淡巴汉工业区业主厂家交流会，谈组织和工业区的种种问题处理。

Mengetahui Hak Asasi Kamu Apabila menghadapi polis 认识你的权利---遇到警察怎么办？

Seminar Hak Asasi bertajuk " Mengetahui Hak Asasi kamu apabila menghadapi Polis " diadakan pada 20hb Disember 2009 10.00am ---11.30am di Dewan Pejabat MPAJ MPP zon 17, Pandan Indah.

Seminar tersebut dianjurkan oleh Penggerak Belia MPP zon 17 dengan KL & Selangor Dewan Perhimpunan Cina , Penceramah dari SUARAM (Suara Rakyat Malaysia) dan belia.

Menurut bancian Organasasi Bukan Kerajaan, bilangan orang maut dalam proses tanya-soal pihak polis agak tinggi pada beberapa tahun kebelakang ini. Oleh sebab itu, para remaja dan orang awam dialu-alukan hadir kerana mereka kena faham hak-hak mereka apabila diperhentikan oleh polis periksa di tepi jalan atau di luar sekolah.

认识您的权利---遇到警察怎么办？巡回讲座会

日期：2009年12月20日(星期日)
时间：早上10 到11。30
地点：第17区居民委员会礼堂 Jalan Pandan Indah 6/1, Pandan Indah (Sebelah Cempaka LRT Steysen)

Perasmian pejabat MPP zon 17 di Dewan Baru 新办事处开幕

Kami sedang menjalankan kerja membaik pulih dewan MPP zon 17 di Jalan Pandan 6/1, Taman Pandan Indah supaya merasmikan pejabat MPP tersebut pada 27hb Disember 2009 (Ahad)pukul 11am.

Surat jemputan akan dikeluarkan pada minggu depan. Penduduk/ AJK Persatuan Penduduk/kawan-kawan di sekitar zon 17 dijemput hadir.Makanan disediakan.

班丹第17区居委会除了在安邦新村的办事处以外，我们现在有了自己的会所，也就是新的办事处，地点设在Chempaka LRT 站斜对面, Jalan Pandan Indah 6/1,Taman Pandan Indah.并于2009年12月27日上午11时开幕，备有午餐招待，欢迎附近居民，居委会成员，高楼管理委员会成员和各社团代表光临，共襄盛举。

Menyerah Sumbangan tahun 2009 赞助大圣堂

Wakil Pejabat Adun Chempaka Encik Rodzi dan Ahli Majlis yang mengetuai MPAJ zon 17 Lee Shok Jing menyerahkan sumbangan 2009 daripada YB Iskandar dan MPAJ kepada pengerusi Persatuan Tokong Cina Da Shen Tang Encik Chin Chee Keong pada 8hb Disember 2009.

Kami dimaklumkan persatuan tersebut telah mencapai sasaran mereka supaya menjelaskan hutang pembinaan tokong tersebut.

班丹千百家州议员助理洛斯和市议员李书祯一起移交2009年度拨款予有30年历史的大圣堂，以赞助该庙之前欠下的建筑费用；值得欣慰的是，该庙理事会主席陈志强先生强调10月10日的筹款晚宴成功筹获预定目标，让他们偿还债务外，还有余款充作其他用途。

我们老话一句，希望庙宇除了作为宗教信仰的膜拜场所以外，也可以加强社区服务的角色和功能，让更多人受惠。

Klinik bergerak percuma sensei ( Disember)_ 修成林中医义诊

Klinik bergerak percuma sensei sebulan sekali akan dijalankan pada 8hb Disember 2009.Seberang pertanyaan sila berhubung dengan secretariat JKP zon 17 TEL:0178826968/0173874498

班丹第17区居委会每月一次的修成林中医义诊又来了！大家请把握机会。

日期： 2009年12月8日 （星期二）
时间： 上午10时 到 下午2时正
地点： 10A, Jalan 4, Kg Baru Ampang, 68000 Selangor(安新校友会)
任何讯问请联络： 0178826968/0173874498

News 新 ！

1。Draft Perancang Tempatan 2010 安邦再也发展大蓝图

UPEN negeri Selangor telah memanjangkan tempoh masa untuk orang ramai memberi cadangan atau bantahan hingga 31hb Dis 2009.Deraf perancag tersebut telah diumum dan dipamerkan di lobi Menara MPAJ sejak 3hb Nov 2009 .

Orang ramai disyorkan memberi perhatian ke atas perkara tersebut kerana ketika deraf itu diluluskan atau dikenalpasti maka pembangunan perancang akan dilaksanakan pada tahun 2010.

Deraft tersebut dapat dibeli di Menara MPAJ sebanyak RM150/set.

雪州经济发展部已经展延5个市议会，包括安邦再也2010发展大蓝图的意见收集和反对限期至2009年12月31日。

公众受促在办公时间前往安邦市议会大厅阅读蓝图，或可购买该蓝图（售价：马币150令吉），或与相关居委会联系，提供意见。

2.Rawatan Percuma Qi Gong 免费调气

Dewan orang ramai MPP zon 17 di Jalan Pandan Indah 6/1, Pandan Indah membekal rawatan percuma Qi Gong untuk pesakit tidak kira kaum,agama dan parti politik setiap Selasa dan Khamis pada pukul 7.30 malam.

Qi Gong bukan ubat tetapi adalah sejenis teknik yang bersejarah dan semulajadi menambahbaik cell cell badan supaya menentang penyakit. Pesakit kanser, stroke, tak dapat tidur digalakkan cuba rawatan tersebut.

长生学调气义工经已来到安邦再也班丹第17区居委会，免费为社区病患调理。

每逢星期二 和 星期四， 晚上 7 时 30 分 至 9 时 30 分， 在17区居民委员会礼堂Jalan Pandan Indah 6/1, Pandan Indah举行，在Cempaka LRT 站斜对面。

同时，我们也希望更多善心人士加入义工的行列，造福更多需要帮助的人。

Selamat Hari Raya Aidiladha dan Hari Cuti

Selamat Hari Raya Aidiladha kepada semua rakan Muslimin dan Muslimat sekalian.

恭祝所有穆斯林朋友——————哈芝节快乐！

Pembaharui Lesen Perniagaan 更新营业执照

Masa lepas dengan sunyi-senyap, terperanjat apabila sedar sekarang sudah hujung tahun.

Usahawan-usahawan boleh membaharui lesen perniagaan masing-masing di kaunter Menara MPAJ atau tempat membeli-belah seperti Carrefour, Tesco dan Ampang Point pada masa kini.

安邦再也市议会目前已经开放柜台让业者更新2010年的营业执照。除了市议会大厅柜台，业者也可趁到一下超级市场购物时处理执照事务：即 Carrefour, Tesco 和 Ampang Point.

美容业者、中医或按摩业记得要做体检。

安邦发展大蓝图公开征求反对意见

安邦市议会的发展大蓝图已于11月5日在安邦市议会大厦由雪州州务大臣丹斯里卡立推介，并在大厅公开展览，接受居民的反对意见（bantahan）到2009年12月2日，为期30天。吁请居民抽空前往观看，阅读，或直接到柜台购买该大蓝图，一套RM150 一百五十令吉。

错过了接收反对意见的期限，大蓝图便敲定了。请把握好机会。

Aktiviti-aktiviti yang Akan Datang 近期活动

1。

Seminar 讲座

Tajuk : Analisa Budget 2010

Speaker: Datuk Sri Anwar Ibrahim ,Haji Hadi Awang, Tan Sin Yew 安华、哈迪阿旺、陈胜尧

Tarikh : 9-11-2009 (Isnin) 星期一

Masa : 8.30pm Malam 晚上8时30分

Tempat : Tingkat 4, Auditorium Menara MPAJ,Pandan Indah. 安邦再也市议会视听讲堂

Dianjurkan : Pejabat Menteri Besar Selangor Tan Sri Khalid Ibrahim 雪州大臣办公室举办


2。

Klinik Bergerak Percuma Sau Seng Lum(Sensei) 修成林每月义诊

Tarikh : 10-11-2009 (Selasa) 2009年11月10日 （星期二）

Masa : 10.oo pagi - 2 petang 上午10时至下午2时

Tempat : Persatuan Murid-murid Tua Sek Kg Baru Ampang 安新校友会会所
10 A, Jalan 4 , Kg Baru Ampang, Selangor (Pusat Perkhidmatan MPP zon 17)

MPP zon 17 第17区居委会成立典礼

MPP zon 17 didirikan pada 2hb Julai tahun 2008, kini telah masuk ulang tahun ke-2 diketuai oleh Ahli Majlis Lee Shok Jing,Jean di Dun Chempaka, Pandan.

Disamping Perasmian MPP zon 17 yang ke-2, satu makan malam bersama dengan wakil-wakil persatuan masyarakat cina,Ahli Parlimen Ampang Jaya YB Zuraida, Adun Chempaka YB Iskandar A.Samad dan juga YB Tian Chua, Ahli Parlimen Batu diadakan di Restoran Water Front.

Cik Jean Lee memaklum tahun pertama kepimpinan MPP 17 mengambil berat di kawasan Kg Baru Ampang, iaitu kawasan yang sentiasa tertinggal pada masa BN. Tetapi, tahun ini mereka akan berkhidmat di kawasan pangsapuri-pangsapuri Pandan Indah,,di mana penduduk padat.

Selain daripada itu, Cik Lee memberi peruntukan Ahli Majlis (2008-2009)sebagai sumbangan aktiviti untuk persatuan-persatuan komuniti di kawasan MPAJ.Sungguhpun sumbangan tersebut tidak banyak tetapi sebagai tindakan symbolic yang mengeratkan perhubungan diantara PBT dengan masyarakat.

第17区居委会自2008年7月成立以来，投入社区服务第二年.随着第二届居委会的成立，举办了一个成立典礼，并与当地社团代表和国州议员同进晚餐，出席者包括：班丹千百家州议员依斯甘达，安邦国会议员朱莱达，巴都国会议员蔡添强等。

市议员李书祯在致词时表示，去年他们比较侧重在华人新村的范围，而今年会慢慢把重点移到班丹英达的高楼组屋区。

Pesta Tang Lung di Taman Cahaya Indah 公正圆融中秋晚会

Pesta Tang Lung dianjurakan oleh MPAJ MPP zon 17, Restoran 928, Penggerak Belia Tempatan zon 17 dan Pejabat Adun Chempaka pada 30hb September 2009 dapat sambutan yang hebat, seramai 2000 kehadiran termasuk VVIP Adun Chempaka YB Iskandar A. Samad, MP Ampang Jaya YB Zuraida Kamaruddin, Exco Negeri Selangor YB Elizeberth , MP PJ Selatan YB Hee Loy Sean dan Ahli-Ahli Majlis MPAJ yang berbilang kaum.

Tuan rumah Ahli Majlis Lee Shok Jing menyambut kehadiran penduduk dengan gembira dan menggalakkan penduduk meyertai aktivi-aktivi program mesra rakyat terutamanya perayaan berbagai kaum di samping persembahan budaya supaya mengeratkan perhubungan masyarakat dan komuniti.

Aktiviti malam tersebut termasuk teka-teki tang lung, persembahan tarian berbagai budaya, perarakan tang lung beramai-ramai dan sebagainya. Exco Selangor YB Eli menyayi lagu bulan mandarin dengan penganjur-penganjur untuk YB Iskandar yang berada di tempat VIP.

公正圆融中秋晚会是安邦再也第17区居委会、青年委员会、928茶餐室和州议员办公室YB依斯甘达一起联办的“与民同庆”活动。该区市议员李书祯希望未来推动更多市议会与民间联办的活动，提高居民的参与感，加强社区联系。

另外，她也希望社区多注入各族文化活动，增进各族的了解和融合。

多位民联国州议员出席了当天晚会，包括千百家州议员依斯甘达、雪州行政议员黄洁冰、安邦国会议员朱莱达、八打灵南区国会议员许来贤、安邦区多位市议员。

Gotong Royong 清洁运动

Pandan Indah telah diumum sebagai Zon Kebersihan negeri Selangor sejak Tahun 2008.

Gotong Royong telah dijalankan di Rumah Pangsapuri Sri Inai dan Flat Merpati B di Pandan Indah dengan kerjasama persatuan penduduk tempatan , pihak Majlis Perbandaran, Pejabat Adun Tuan Iskandar A. Samad dan Ahli Majlis Lee Shok Jing pada bulan Mei dan Oktober 2009.

2008年班丹英达区已经被雪州政府列为清洁区。因此，该区的住宅区居委会或管理委员会与安邦再也市议会合作，推动社区清洁运动。其中，Sri Inai 组屋区和Merpati B 廉价组屋分别在今年5月和10月举办了大扫除。